Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Nehemías 7

¹Cuando después de la construcción de las murallas hube puesto las puertas y los porteros, cantores y levitas estaban en sus puestos, Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,²entregué el mando sobre Jerusalén a mi hermano Hananí, y a Hananías comandante de la ciudadela, como quien era hombre fiel y más temeroso de Dios que (otros) muchos. præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),³Y les dije: “No han de abrirse las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y se cerrarán y asegurarán las puertas estando (los capitanes) presentes; y nombrad centinelas de entre los habitantes de Jerusalén que monten la guardia cada uno en su puesto y enfrente de su casa.” et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.⁴Porque la ciudad era espaciosa y grande, y el pueblo dentro de ella escaso, y las casas no habían sido edificadas aún. Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.⁵Entonces mi Dios me dio la inspiración de reunir a los nobles, a los magistrados y al pueblo, para inscribirlos en los registros genealógicos. Hallé el registro genealógico de los que habían vuelto al principio, y allí encontré escrito así: Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.⁶“Estos son los hijos de la provincia que volvieron de los cautivos de la deportación, los que había llevado cautivos Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que regresaron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad. Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.⁷Son los que han venido con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvai, Nahúm, Baaná. He aquí el número de los hombres del pueblo de Israel: Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:⁸Hijos de Faros: dos mil ciento setenta y dos. filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:⁹Hijos de Sefatías: trescientos setenta y dos. filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:¹⁰Hijos de Arah: seiscientos cincuenta y dos. filii Area, sexcenti quinquaginta duo:¹¹Hijos de Fáhat-Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab: dos mil ochocientos diez y ocho. filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:¹²Hijos de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro. filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:¹³Hijos de Zatú: ochocientos cuarenta y cinco. filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:¹⁴Hijos de Zacai: setecientos sesenta. filii Zachai, septingenti sexaginta:¹⁵Hijos de Binuí: seiscientos cuarenta y ocho. filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:¹⁶Hijos de Bebai: seiscientos veinte y ocho. filii Bebai, sexcenti viginti octo:¹⁷Hijos de Asgad: dos mil trescientos veinte y dos. filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:¹⁸Hijos de Adonicam: seiscientos sesenta y siete. filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:¹⁹Hijos de Bigvai: dos mil sesenta y siete. filii Beguai, duo millia sexaginta septem:²⁰Hijos de Adín: seiscientos cincuenta y cinco. filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:²¹Hijos de Ater: de Ezequías, noventa y ocho. filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:²²Hijos de Hasum: trescientos veinte y ocho. filii Hasem, trecenti viginti octo:²³Hijos de Besai: trescientos veinte y cuatro. filii Besai, trecenti viginti quatuor:²⁴Hijos de Harif: ciento doce. filii Hareph, centum duodecim:²⁵Hijos de Gabaón: noventa y cinco. filii Gabaon, nonaginta quinque:²⁶Hombres de Betlehem y Netofá: ciento ochenta y ocho. filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.²⁷Hombres de Anatot: ciento veinte y ocho. Viri Anathoth, centum viginti octo.²⁸Hombres de Betazmávet: cuarenta y dos. Viri Bethazmoth, quadraginta duo.²⁹Hombres de Kiryatyearim, Cafirá y Beerot: setecientos cuarenta y tres. Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.³⁰Hombres de Ramá y Geba: seiscientos veinte y uno. Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.³¹Hombres de Macmás: ciento veinte y dos. Viri Machmas, centum viginti duo.³²Hombres de Betel y Hai: ciento veinte y tres. Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.³³Hombres del otro Nebó: cincuenta y dos. Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.³⁴Hijos del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro. Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.³⁵Hijos de Harim: trescientos veinte. Filii Harem, trecenti viginti.³⁶Hijos de Jericó: trescientos cuarenta y cinco. Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.³⁷Hijos de Lod, Hadid y Onó: setecientos veinte y uno. Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.³⁸Hijos de Senaá: tres mil novecientos treinta. Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.³⁹Sacerdotes: hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa: novecientos setenta y tres. Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.⁴⁰Hijos de Imer: mil cincuenta y dos. Filii Emmer, mille quinquaginta duo.⁴¹Hijos de Fashur: mil doscientos cuarenta y siete. Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.⁴²Hijos de Harim: mil diez y siete. Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:⁴³Levitas: hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodvías: setenta y cuatro. filii Josue et Cedmihel filiorum⁴⁴Cantores: hijos de Asaf: ciento cuarenta y ocho. Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:⁴⁵Porteros: hijos de Sellum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatitá, hijos de Soba: ciento treinta y ocho. filii Asaph, centum quadraginta octo.⁴⁶Natineos: hijos de Sihá, hijos de Hasufá, hijos de Tabaot, Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.⁴⁷hijos de Kerós, hijos de Siá, hijos de Fadón, Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,⁴⁸hijos de Lebaná, hijos de Hagabá, hijos de Salmai, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,⁴⁹hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar, filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,⁵⁰hijos de Raaías, hijos de Rasín, hijos de Necodá, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,⁵¹hijos de Gasam, hijos de Uzá, hijos de Fasea, filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,⁵²hijos de Besai, hijos de Meunim, hijos de Nefusesim, filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,⁵³hijos de Bacbuc, hijos de Hacufá, hijos de Harhur, filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,⁵⁴hijos de Baslit, hijos de Mehidá, hijos de Harsá, filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,⁵⁵hijos de Barcós, hijos de Sisará, hijos de Témah, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,⁵⁶hijos de Nesiá, hijos de Hatifá. filii Nasia, filii Hatipha,⁵⁷Hijos de los siervos de Salomón, hijos de Sotai, hijos de Soféret, hijos de Feridá, filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,⁵⁸hijos de Jaalá, hijos de Darcón, hijos de Gidel, filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,⁵⁹hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poquéret-Hasebaim, hijos de Amón. filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.⁶⁰Total de los natineos y de los hijos de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos. Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.⁶¹He aquí los que subieron de Tel-Mélah, Tel-Harsá, Querub, Adón e Imer y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su origen israelítico. Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,⁶²Hijos de Dalaías, hijos de Tobías, hijos de Necodá: seiscientos cuarenta y dos. filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.⁶³De los sacerdotes: hijos de Hobaías, hijos de Hacós, hijos de Barcillai, hombre que había tomado mujer de las hijas de Barcillai galaadita, llamándose según el nombre de ellas. Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.⁶⁴Estos buscaron la escritura de su genealogía, pero no se halló; por lo cual fueron tratados como ineptos para el sacerdocio. Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.⁶⁵Y les prohibió el gobernador comer de las cosas santísimas, hasta que se presentase un sacerdote capaz de consultar los Urim y Tummim. Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.⁶⁶La Congregación toda era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta personas Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,⁶⁷sin contar a sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete. Había entre ellos doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras. absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.⁶⁸Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos, Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:⁶⁹cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos. cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.⁷⁰Algunos de los jefes de las casas paternas hicieron donaciones para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dáricos de oro, cincuenta copas y quinientos treinta vestiduras sacerdotales. Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.⁷¹De los jefes de las casas paternas llegaron para el tesoro de la obra veinte mil dáricos de oro y dos mil doscientas minas de plata. Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.⁷²Lo que dio el resto del pueblo fue veinte mil dáricos de oro, dos mil minas de plata y sesenta y siete vestiduras sacerdotales. Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.⁷³Habitaron los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, parte del pueblo, los natineos, en fin, todo Israel, en sus ciudades. Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.