Biblia Platense (Straubinger) · Catholic Public Domain Version

Filipenses 2

¹Si tenéis, pues, (para mí) alguna consolación en Cristo algún consuelo de caridad, alguna comunicación de Espíritu, alguna ternura y misericordia, Therefore, if there is any consolation in Christ, any solace of charity, any fellowship of the Spirit, any feelings of commiseration:²poned el colmo a mi gozo, siendo de un mismo sentir, teniendo un mismo amor, un mismo espíritu, un mismo pensamiento. complete my joy by having the same understanding, holding to the same charity, being of one mind, with the same sentiment.³No hagáis nada por emulación ni por vanagloria, sino con humilde corazón, considerando los unos a los otros como superiores, Let nothing be done by contention, nor in vain glory. Instead, in humility, let each of you esteem others to be better than himself.⁴no mirando cada uno por su propia ventaja, sino por la de los demás. Let each of you not consider anything to be your own, but rather to belong to others.⁵Tened en vuestros corazones los mismos sentimientos que tuvo Cristo Jesús; For this understanding in you was also in Christ Jesus:⁶el cual, siendo su naturaleza la de Dios, no miró como botín el ser igual a Dios, who, though he was in the form of God, did not consider equality with God something to be seized.⁷sino que se despojó a sí mismo, tomando la forma de siervo, hecho semejante a los hombres. Y hallándose en la condición de hombre Instead, he emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and accepting the state of a man.⁸se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de Cruz. He humbled himself, becoming obedient even unto death, even the death of the Cross.⁹Por eso Dios le sobreensalzó y le dio el nombre que es sobre todo nombre, Because of this, God has also exalted him and has given him a name which is above every name,¹⁰para que toda rodilla en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra se doble en el nombre de Jesús, so that, at the name of Jesus, every knee would bend, of those in heaven, of those on earth, and of those in hell,¹¹y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre. and so that every tongue would confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.¹²Así, pues, amados míos, de la misma manera como siempre obedecisteis, obrad vuestra salud con temor y temblor, no solo como cuando estaba yo presente, sino mucho más ahora en mi ausencia; And so, my most beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but even more so now in my absence: work toward your salvation with fear and trembling.¹³porque Dios es el que, por su benevolencia, obra en vosotros tanto el querer como el hacer. For it is God who works in you, both so as to choose, and so as to act, in accord with his good will.¹⁴Haced todas las cosas sin murmuraciones ni disputas, And do everything without murmuring or hesitation.¹⁵para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha, en medio de una generación torcida y perversa, entre los cuales resplandecéis como antorchas en el mundo, So may you be without blame, simple sons of God, without reproof, in the midst of a depraved and perverse nation, among whom you shine like lights in the world,¹⁶al presentarles la palabra de vida, a fin de que pueda yo gloriarme para el día de Cristo de no haber corrido en vano ni haberme en vano afanado. holding to the Word of Life, until my glory in the day of Christ. For I have not run in vain, nor have I labored in vain.¹⁷Y aun cuando se derrame mi sangre como libación sobre el sacrificio y culto de vuestra fe, me gozo y me congratulo con todos vosotros. Moreover, if I am to be immolated because of the sacrifice and service of your faith, I rejoice and give thanks with all of you.¹⁸Gozaos asimismo vosotros y congratulaos conmigo. And over this same thing, you also should rejoice and give thanks, together with me.¹⁹Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también tenga buen ánimo al saber de vosotros. Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, in order that I may be encouraged, when I know the things concerning you.²⁰Pues a ninguno tengo tan concorde conmigo, que se interese por vosotros tan sinceramente, For I have no one else with such an agreeable mind, who, with sincere affection, is solicitous for you.²¹porque todos buscan lo de ellos mismos, no lo que es de Cristo Jesús. For they all seek the things that are of themselves, not the things that are of Jesus Christ.²²Vosotros conocéis la prueba que ha dado, como que, cual hijo al lado de su padre, ha servido conmigo para propagación del Evangelio. So know this evidence of him: that like a son with a father, so has he served with me in the Gospel.²³A este, pues, espero enviar tan pronto como vea yo la marcha de mis asuntos. Therefore, I hope to send him to you immediately, as soon as I see what will happen concerning me.²⁴Y aún confío en el Señor que yo mismo podré ir en breve. But I trust in the Lord that I myself will also return to you soon.²⁵Entretanto he juzgado necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de armas, vuestro mensajero y ministro en mis necesidades; Now I have considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and co-worker, and fellow soldier, and an attendant to my needs, but your Apostle.²⁶pues añoraba a todos vosotros, y estaba desconsolado por cuanto habíais oído de su enfermedad. For certainly, he has desired all of you, and he was saddened because you had heard that he was sick.²⁷Estuvo realmente enfermo y a punto de morir, pero Dios tuvo misericordia de él, y no tan solo de él, sino también de mí, para que no tuviese yo tristeza sobre tristeza. For he was sick, even unto death, but God took pity on him, and not only on him, but truly on myself also, so that I would not have sorrow upon sorrow.²⁸Lo envío por eso con mayor premura para que, al verle de nuevo, os alegréis y yo me quede sin más pena. Therefore, I sent him more readily, in order that, by seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.²⁹Acogedle, pues, en el Señor con todo gozo, y tened en estima a los que son como él, And so, receive him with every joy in the Lord, and treat all those like him with honor.³⁰puesto que por la obra de Cristo llegó hasta la muerte, poniendo en peligro su vida, para suplir lo que faltaba de vuestra parte en mi ministerio. For he was brought close even to death, for the sake of the work of Christ, handing over his own life, so that he might fulfill what was lacking from you concerning my service.