Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Filipenses 2

¹Si tenéis, pues, (para mí) alguna consolación en Cristo algún consuelo de caridad, alguna comunicación de Espíritu, alguna ternura y misericordia, Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:²poned el colmo a mi gozo, siendo de un mismo sentir, teniendo un mismo amor, un mismo espíritu, un mismo pensamiento. implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,³No hagáis nada por emulación ni por vanagloria, sino con humilde corazón, considerando los unos a los otros como superiores, nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,⁴no mirando cada uno por su propia ventaja, sino por la de los demás. non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.⁵Tened en vuestros corazones los mismos sentimientos que tuvo Cristo Jesús; Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:⁶el cual, siendo su naturaleza la de Dios, no miró como botín el ser igual a Dios, qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:⁷sino que se despojó a sí mismo, tomando la forma de siervo, hecho semejante a los hombres. Y hallándose en la condición de hombre sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.⁸se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de Cruz. Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.⁹Por eso Dios le sobreensalzó y le dio el nombre que es sobre todo nombre, Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:¹⁰para que toda rodilla en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra se doble en el nombre de Jesús, ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,¹¹y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre. et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.¹²Así, pues, amados míos, de la misma manera como siempre obedecisteis, obrad vuestra salud con temor y temblor, no solo como cuando estaba yo presente, sino mucho más ahora en mi ausencia; Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.¹³porque Dios es el que, por su benevolencia, obra en vosotros tanto el querer como el hacer. Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.¹⁴Haced todas las cosas sin murmuraciones ni disputas, Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:¹⁵para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha, en medio de una generación torcida y perversa, entre los cuales resplandecéis como antorchas en el mundo, ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,¹⁶al presentarles la palabra de vida, a fin de que pueda yo gloriarme para el día de Cristo de no haber corrido en vano ni haberme en vano afanado. verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.¹⁷Y aun cuando se derrame mi sangre como libación sobre el sacrificio y culto de vuestra fe, me gozo y me congratulo con todos vosotros. Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.¹⁸Gozaos asimismo vosotros y congratulaos conmigo. Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.¹⁹Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también tenga buen ánimo al saber de vosotros. Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.²⁰Pues a ninguno tengo tan concorde conmigo, que se interese por vosotros tan sinceramente, Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.²¹porque todos buscan lo de ellos mismos, no lo que es de Cristo Jesús. Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.²²Vosotros conocéis la prueba que ha dado, como que, cual hijo al lado de su padre, ha servido conmigo para propagación del Evangelio. Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.²³A este, pues, espero enviar tan pronto como vea yo la marcha de mis asuntos. Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.²⁴Y aún confío en el Señor que yo mismo podré ir en breve. Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.²⁵Entretanto he juzgado necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de armas, vuestro mensajero y ministro en mis necesidades; Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:²⁶pues añoraba a todos vosotros, y estaba desconsolado por cuanto habíais oído de su enfermedad. quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.²⁷Estuvo realmente enfermo y a punto de morir, pero Dios tuvo misericordia de él, y no tan solo de él, sino también de mí, para que no tuviese yo tristeza sobre tristeza. Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.²⁸Lo envío por eso con mayor premura para que, al verle de nuevo, os alegréis y yo me quede sin más pena. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.²⁹Acogedle, pues, en el Señor con todo gozo, y tened en estima a los que son como él, Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;³⁰puesto que por la obra de Cristo llegó hasta la muerte, poniendo en peligro su vida, para suplir lo que faltaba de vuestra parte en mi ministerio. quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.