Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Proverbios 20
1El vino es mofador, el licor alborotador; nunca será sabio el que a ellos se entrega. Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.2Semejante al rugido de león es el furor del rey; quien provoca su ira peca contra sí mismo. Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.3Es honor del hombre abstenerse de altercados; todos los necios se meten en pendencias. Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.4A causa del frío no ara el perezoso, por eso mendigará en vano en la siega. Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.5Aguas profundas son los pensamientos del corazón humano, mas el sabio sabe sacarlos. Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.6Muchos se jactan de su bondad, pero un hombre fiel, ¿quién lo hallará? Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?7El justo procede sin tacha, bienaventurados sus hijos después de él. Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.8El rey, sentado como juez en el trono, con su sola mirada ahuyenta todo lo malo. Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.9¿Quién podrá decir: “He purificado mi corazón, limpio estoy de mi pecado”? Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?10Peso falso y falsa medida son dos cosas abominables ante Yahvé. Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.11Ya el niño muestra por sus acciones si su conducta ha de ser pura y recta. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas son obras de Yahvé. Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.13Huye el sueño, para que no empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.14“Malo, malo”, dice el comprador, pero después de haber comprado se gloría. Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.15Hay oro y perlas en abundancia, mas la alhaja más preciosa son los labios instruidos. Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.16Tómate el vestido del que salió fiador por un extraño, y exígele una prenda por lo que debe al extranjero. Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.17El pan injustamente adquirido le gusta al hombre, pero después se llena su boca de guijos. Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.18Los consejos aseguran el éxito de los proyectos; no hagas la guerra sin previa deliberación. Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.19No tengas trato con el que revela secretos y es chismoso, ni con aquel cuyos labios siempre se abren. Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.20Si uno maldice a su padre y a su madre, su antorcha se apagará en densas tinieblas. Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:21Lo que uno comenzó a adquirir apresuradamente, no tiene fin venturoso. hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.22No digas: “Yo devolveré el mal”; espera en Yahvé, y Él te salvará. Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.23Yahvé abomina las pesas falsas, y falsa balanza es cosa mala. Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.24Es Yahvé quien dirige los pasos del hombre; ¿qué sabe el hombre de su destino? A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?25Es un lazo para el hombre decir a la ligera: “Consagrado”, sin meditar antes de hacer el voto. Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.26El rey sabio avienta a los malhechores, y hace pasar sobre ellos la rueda. Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.27Antorcha de Yahvé es el espíritu del hombre, escudriña todos los secretos del corazón. Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.28Bondad y fidelidad guardan al rey, y la clemencia le afirma el trono. Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.29Los jóvenes se glorían de su fuerza, el adorno de los ancianos son las canas. Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.30Los azotes que hieren son medicina contra el mal, como las llagas que penetran hasta el interior del cuerpo. Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.