Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Romanos 16

¹Os recomiendo a nuestra hermana Febe, que es diaconisa de la Iglesia de Cencrea, Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris:²para que la recibáis en el Señor, como conviene a los santos, y la ayudéis en cualquier asunto en que necesitare de vosotros; pues ella también ha ayudado a muchos y a mí mismo. ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.³Saludad a Prisca y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús, Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu⁴los cuales por mi vida expusieron sus propias cabezas y a quienes no solo doy gracias yo, sino también todas las Iglesias de los gentiles; (qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),⁵y (saludad) a la Iglesia que está en su casa. Saludad a Epeneto, amado mío, primicias del Asia para Cristo. et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.⁶Saludad a María, que ha trabajado mucho por vosotros. Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.⁷Saludad a Andrónico y a Junias, mis parientes y compañeros de prisión, que son muy estimados entre los apóstoles y que creyeron en Cristo antes que yo. Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.⁸Saludad a Ampliato, mi amado en el Señor. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.⁹Saludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a Estaquis, amado mío. Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.¹⁰Saludad a Apeles, probado en Cristo. Saludad a los que son de la casa de Aristóbulo. Salutate Apellen probum in Christo.¹¹Saludad a Herodión, mi pariente. Saludad a los de la casa de Narciso, que son en el Señor. Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.¹²Saludad a Trifena y a Trifosa, que trabajan en el Señor. Saludad a la amada Pérsida, que ha trabajado mucho en el Señor. Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.¹³Saludad a Rufo, escogido en el Señor, y a su madre, que también lo es mía. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.¹⁴Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos que están con ellos. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.¹⁵Saludad a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, y a Olimpas, y a todos los santos que están con ellos. Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.¹⁶Saludaos unos a otros en ósculo santo. Os saludan todas las Iglesias de Cristo. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.¹⁷Os exhorto, hermanos, que observéis a los que están causando las disensiones y los escándalos, contrarios a la enseñanza que habéis aprendido, y que os apartéis de ellos; Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.¹⁸porque los tales no sirven a nuestro Señor Cristo, sino al propio vientre, y con palabras melosas y bendiciones embaucan los corazones de los sencillos. Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.¹⁹Vuestra obediencia (a la fe) es ya conocida de todos. Me alegro, pues, por vosotros; mas deseo que seáis sabios para lo que es bueno, y simples para lo que es malo. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.²⁰Y el Dios de la paz aplastará en breve a Satanás bajo vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.²¹Os saluda Timoteo, mi colaborador, como también Lucio y Jasón y Sosípatro, parientes míos. Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.²²Yo Tercio, que escribo esta epístola, os saludo en el Señor. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.²³Os saluda Gayo, el hospedador mío y de toda la Iglesia. Os saludan Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto. [ Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.²⁴La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.] Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.²⁵A Aquel que puede confirmaros, según mi Evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio oculto desde tiempos eternos, Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti²⁶pero manifestado ahora a través de las escrituras de los profetas, por disposición del eterno Dios, (siendo) notificado a todos los gentiles para obediencia de fe — (quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,²⁷a Dios el solo Sabio, sea la gloria por Jesucristo, por los siglos de los siglos. Amén. soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.