Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Romanos 6

¹¿Qué diremos, pues? ¿Permaneceremos en el pecado, para que abunde la gracia? Quid ergo dicemus? permanebimus in peccato ut gratia abundet?²De ninguna manera. Los que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos todavía en él? Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?³¿Ignoráis acaso que cuantos fuimos bautizados en Cristo Jesús, en su muerte fuimos bautizados? an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus?⁴Por eso fuimos, mediante el bautismo, sepultados junto con Él en la muerte, a fin de que como Cristo fue resucitado de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros caminemos en nueva vida. Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem: ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.⁵Pues si hemos sido injertados (en Él) en la semejanza de su muerte, lo seremos también en la de su resurrección, Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus: simul et resurrectionis erimus.⁶sabiendo que nuestro hombre viejo fue crucificado (con Él) para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que no sirvamos más al pecado; Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.⁷pues el que murió, justificado está del pecado. Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.⁸Y si hemos muerto con Cristo, creemos que viviremos también con Él; Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,⁹sabiendo que Cristo, resucitado de entre los muertos, ya no muere; la muerte ya no puede tener dominio sobre Él. scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur: mors illi ultra non dominabitur.¹⁰Porque la muerte que Él murió, la murió al pecado una vez para siempre; mas la vida que Él vive, la vive para Dios. Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo.¹¹Así también vosotros teneos por muertos para el pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús. Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.¹²No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que obedezcáis a sus concupiscencias, Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.¹³ni sigáis ofreciendo al pecado vuestros miembros como armas de iniquidad; antes bien, ofreceos vosotros mismos a Dios, como resucitados de entre los muertos, y vuestros miembros como armas de justicia para Dios. Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justitiæ Deo.¹⁴Porque el pecado no tendrá dominio sobre vosotros; pues no estáis bajo la Ley, sino bajo la gracia. Peccatum enim vobis non dominabitur: non enim sub lege estis, sed sub gratia.¹⁵Entonces ¿qué? ¿Pecaremos por cuanto no estamos bajo la Ley sino bajo la gracia? De ninguna manera. Quid ergo? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit.¹⁶¿No sabéis que si a alguien os entregáis como esclavos para obedecerle, esclavos sois de aquel a quien obedecéis, sea del pecado para muerte, sea de la obediencia para justicia? Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam?¹⁷Pero gracias a Dios, así como erais esclavos del pecado, habéis venido a ser obedientes de corazón a aquella forma de doctrina, a la cual os entregasteis; Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.¹⁸y libertados del pecado vinisteis a ser siervos de la justicia. Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.¹⁹Hablo como suelen hablar los hombres, a causa de la flaqueza de vuestra carne. Porque así como para iniquidad entregasteis vuestros miembros como esclavos a la impureza y a la iniquidad, así ahora entregad vuestros miembros como siervos a la justicia para la santificación. Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ: sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.²⁰En efecto, cuando erais esclavos del pecado estabais independizados en cuanto a la justicia. Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.²¹¿Qué fruto lograbais entonces de aquellas cosas de que ahora os avergonzáis, puesto que su fin es la muerte? Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? nam finis illorum mors est.²²Mas ahora, libertados del pecado, y hechos siervos para Dios, tenéis vuestro fruto en la santificación y como fin vida eterna. Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.²³Porque el salario del pecado es la muerte, mas la gracia de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro. Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.