Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Eclesiástico 28
1El que quiere vengarse, experimentará la venganza del Señor; el cual tendrá exacta cuenta de sus pecados. Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.2Perdona a tu prójimo cuando te agravia, y así cuando tú implores el perdón, te serán perdonados los pecados. Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur.3Un hombre conserva encono contra otro hombre, ¿y pide a Dios la salud? Homo homini reservat iram, et a Deo quærit medelam:4No usa de misericordia con otro hombre como él, ¿y pide perdón de sus pecados? in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur.5Siendo él carne conserva el enojo, ¿y pide a Dios reconciliación? ¿Quién se la alcanzará por sus pecados? Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo: quis exorabit pro delictis illius?6Acuérdate de las postrimerías, y déjate de enemistades; Memento novissimorum, et desine inimicari:7pues la corrupción y la muerte están intimadas en sus mandamientos. tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus.8Acuérdate de temer a Dios, y no estés airado con tu prójimo. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.9Ten presente la ley del Altísimo, y no hagas caso del yerro del prójimo. Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi.10Abstente de litigios, y te ahorrarás pecados; Abstine te a lite, et minues peccata.11porque el hombre iracundo enciende querellas, y el pecador suscita discordias entre los amigos, y siembra enemistades en medio de los que viven en paz. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.12Porque según la, leña del bosque es el incendio, según el poder del hombre es su enojo, y según sus riquezas crece su cólera. Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.13Como la reyerta precipitada enciende el fuego, y la querella temeraria derrama sangre, de igual modo la lengua amenazadora acarrea la muerte. Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem: et lingua testificans adducit mortem.14Si soplares en una chispa, se encenderá de ella fuego, y si escupieres sobre ella se apagará. Lo uno y lo otro sale de la boca. Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit: et si exspueris super illam, extinguetur: utraque ex ore proficiscuntur.15El murmurador y el de dos lenguas es maldito, porque mete confusión entre muchos que vivían en paz. Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes.16La lengua de un tercero ha alborotado a muchos, y los ha dispersado de un pueblo a otro. Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.17Arruinó ciudades fuertes y ricas, y destruyó desde los cimientos los palacios de los magnates. Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit.18Aniquiló las fuerzas de los pueblos, y disipó gentes valerosas. Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit.19La lengua de un tercero echó fuera de casa a mujeres varoniles, y las privó del fruto de sus fatigas. Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis.20El que la escucha no tendrá sosiego, ni tampoco encontrará un amigo con quien consolarse. Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat.21El golpe del azote deja un cardenal, pero el golpe de la lengua desmenuza los huesos. Flagelli plaga livorem facit: plaga autem linguæ comminuet ossa.22Muchos han perecido al filo de la espada; pero no tantos como por culpa de su lengua. Multi ceciderunt in ore gladii: sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.23Bienaventurado el que está a cubierto de la mala lengua, ni experimentó su furor, ni arrastró su yugo, ni fue atado con sus cadenas; Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus:24porque su yugo es yugo de hierro, y sus cadenas son cadenas de bronce. jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum æreum est;25La muerte que de ella proviene es la peor; más tolerable que ella es el sepulcro. mors illius mors nequissima: et utilis potius infernus quam illa.26Ella no será de larga duración; se enseñoreará de los caminos de los perversos; sus llamas, a pesar de todo, no quemarán a los justos. Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos.27Los que abandonan a Dios, caerán en poder de la mala lengua, la cual encenderá en ellos su fuego, que no se apagará; se desencadenará contra ellos como león, y cual leopardo los despedazará. Qui relinquunt Deum incident in illam, et exardebit in illis, et non extinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus lædet illos.28Haz de espinas una cerca a tus orejas, no des oídos a la mala lengua, y pon puerta y candado a tu boca. Sepi aures tuas spinis: linguam nequam noli audire: et ori tuo facito ostia et seras.29Funde tu oro y tu plata, haz una balanza para tus palabras, y un freno bien ajustado para tu boca; Aurum tuum et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos:30y mira no resbales en tu hablar, por lo cual caigas por tierra delante de los enemigos que te acechan, y sea incurable y mortal tu caída. et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.