Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Eclesiástico 32
1¿Te han hecho simposiarca? Por eso no te engrías; compórtate entre ellos como uno de tantos. Rectorem te posuerunt? noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis.2Cuida bien de todos, y después que hayas satisfecho plenamente tu oficio, siéntate a la mesa; Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe:3a fin de que ellos te causen alegría, y recibas la corona, como ornamento de distinción, y obtengas la porción de honor que ellos han separado para ti. ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.4Tú, el más anciano, a quien toca hablar el primero, Loquere major natu: decet enim te5habla sabia y prudentemente; mas no estorbes la música. primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam.6Donde no hay quien escuche, no eches palabras al viento; ni quieras fuera de sazón ostentar tu saber. Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.7Un concierto de música en un convite de vino, es semejante a un rubí engastado en oro. Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.8Como esmeralda engastada en un anillo de oro, así es la melodía de los cantares con el beber alegre y moderado. Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.9Escucha en silencio, y con tu modestia te ganarás la estimación. Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.10Tú, oh joven, habla si es necesario, a duras penas, en lo que a ti te toque. Adolescens, loquere in tua causa vix.11Preguntado una y otra vez, reduce a pocas palabras tu respuesta. Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum.12En muchas cosas hazte el ignorante, y escucha, ya callando, ya también preguntando. In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.13En medio de los magnates no seas presumido, y donde hay ancianos no hables mucho. In medio magnatorum non præsumas: et ubi sunt senes non multum loquaris.14El granizo es precedido del relámpago; así el rubor es precedido de la gracia, y por tu modestia serás bien visto de todos. Ante grandinem præibit coruscatio: et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.15Llegando la hora de levantarte no te detengas; vete el primero a tu casa; allí diviértete, allí juega, Et hora surgendi non te trices: præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,16y haz lo que te pluguiere, con tal que sea sin pecar, ni decir palabras insolentes. et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo:17Y después de todo eso bendice al Señor que te creó, y que te colma de todos sus bienes. et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.18El que teme al Señor abraza su instrucción; y los que vigilaren en busca de Él, lograrán bendición. Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus: et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.19Quien busca la Ley se enriquece con ella; mas el que obra con hipocresía tropezará en ella. Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.20Los que temen al Señor sabrán discernir lo que es justo, y harán brillar sus buenas obras como antorcha. Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent.21Huye de la reprensión el hombre pecador, y halla ejemplos en que apoyar sus antojos. Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.22El varón prudente reflexiona bien lo que ha de hacer; pero el que no lo es, y el soberbio, nunca temen nada, Vir consilii non disperdet intelligentiam: alienus et superbus non pertimescet timorem:23aun después de haber obrado por sí, sin consejo; más sus mismas empresas los condenarán. etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.24Tú, hijo, no hagas cosa alguna sin consejo, y no tendrás que arrepentirte después de hecha. Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis.25No vayas por camino malo, y no tropezarás en las piedras; ni te arriesgues a ir por senda difícil, para que no expongas a caídas tu alma. In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides: nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.26Cuídate aun de tus propios hijos, y guárdate de tus criados. Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende.27En todas tus acciones sigue el dictamen fiel de tu conciencia; pues eso es observar los mandamientos. In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum.28Quien cree en Dios atiende a sus preceptos, y el que confía en Él, no padecerá menoscabo. Qui credit Deo attendit mandatis: et qui confidit in illo non minorabitur.