Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Eclesiástico 35
1El que observa la Ley hace muchas oblaciones. Qui conservat legem multiplicat oblationem.2Sacrificio de salud es guardar los mandamientos, y alejarse de toda iniquidad. Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate.3Apartarse de la injusticia, es como ofrecer un sacrificio de propiciación por las injusticias, y remover la pena merecida por los pecados. Et propitiationem litare sacrificii super injustitias: et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia.4Así como el que ofrece la flor de harina tributa gracias, así el que hace misericordia, ofrece un sacrificio. Retribuet gratiam qui offert similaginem: et qui facit misericordiam offert sacrificium.5Agrada al Señor el huir de la iniquidad; y el alejarse de la injusticia es ofrecer una oración por los pecados. Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate: et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia.6No comparezcas en la presencia del Señor con las manos vacías; Non apparebis ante conspectum Domini vacuus:7porque todas esas cosas se hacen por mandamiento de Dios. hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt.8La oblación del justo engrasa el altar, y es un olor suave en la presencia del Altísimo. Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.9Acepto es el sacrificio del justo, y no se olvidará de él el Señor. Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus.10Da con corazón generoso gloria a Dios, y no disminuyas las primicias de tus manos. Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum.11Todo lo que das, dalo con semblante alegre, y consagra tus diezmos con regocijo. In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas.12Retribuye al Altísimo a proporción de lo que te ha dado, y preséntale con alegría ofrendas, según tus facultades; Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,13porque el Señor es remunerador, y te volverá siete veces más. quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi.14No le ofrezcas dones defectuosos; porque no le serán aceptos. Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.15Y no cuentes para nada un sacrificio injusto; porque el Señor es juez, y no tiene miramiento al rango de las personas. Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ.16No hace el Señor acepción de personas en perjuicio del pobre; Él escucha las plegarias del injuriado. Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.17No desechará los ruegos del huérfano; ni a la viuda cuando, derramare sus gemidos. Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus.18Las lágrimas de la viuda, que corren por sus mejillas, ¿no son por ventura otros tantos clamores contra aquel que se las hace derramar? Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas?19Desde las mejillas suben hasta el cielo, y el Señor que la escucha, no las verá sin irritarse. A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.20Quien adora a Dios con buena voluntad, será protegido, y su oración llegará hasta las nubes. Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.21La oración del humilde traspasará las nubes, y no reposará hasta acercarse al Altísimo; del cual no se apartará hasta tanto que Él le mire. Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat.22Y el Señor no dará largas, sino que vengará a los justos, y hará justicia; el Fortísimo no tendrá más paciencia con ellos, sino que quebrantará su espinazo. Et Dominus non elongabit: et judicabit justos, et faciet judicium: et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum:23A las naciones les dará su merecido, hasta aniquilar la multitud de los soberbios, y desmenuzar los cetros de los inicuos; et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet:24hasta dar el pago a los hombres según sus méritos, conforme a las obras de Adán y según su presunción; donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius:25hasta que haya hecho justicia a su pueblo, y consolado con su misericordia a los justos. donec judicet judicium plebis suæ, et oblectabit justos misericordia sua.26Amable es la misericordia de Dios en el tiempo de la tribulación. Es como las nubes de lluvia en tiempo de sequía. Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis.