Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Eclesiástico 41

¹¡Oh muerte, cuan amarga es tu memoria para un hombre que vive en paz, en medio de sus riquezas! O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis:²¡Para un hombre tranquilo, y a quien todo le sale a medida de sus deseos, y que aún puede disfrutar de los manjares! viro quieto, et cujus viæ directæ sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere cibum!³¡Oh muerte! tu sentencia es dulce al hombre necesitado y falto de fuerzas, O mors, bonum est judicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus,⁴al de una edad ya decrépita, que está lleno de cuidados, al que se halla sin esperanza y sin paciencia. defecto ætate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdit patientiam!⁵No temas la sentencia de la muerte. Acuérdate de lo que fue antes de ti, y de lo que ha de venir después de ti. Esta es la sentencia del Señor sobre toda carne. Noli metuere judicium mortis: memento quæ ante te fuerunt, et quæ superventura sunt tibi: hoc judicium a Domino omni carni.⁶¿Y qué otra cosa te sobrevendrá, sino lo que fuere del agrado del Altísimo, sean diez, o ciento, o mil tus años? Et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi? sive decem, sive centum, sive mille anni:⁷No se pide cuenta en el otro mundo de lo que uno ha vivido. non est enim in inferno accusatio vitæ.⁸Hijos abominables se hacen los hijos de los pecadores, y los que frecuentan las casas de los impíos. Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum.⁹Perecerá la herencia de los hijos de los pecadores, y acompañará siempre el oprobio a sus descendientes. Filiorum peccatorum periet hæreditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.¹⁰Quéjanse de su padre los hijos del impío, viendo que por culpa de él viven deshonrados. De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.¹¹¡Ay de vosotros, hombres impíos que abandonasteis la Ley del Señor altísimo! Væ vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi!¹²Cuando nacisteis, en la maldición nacisteis; y cuando muriereis, la maldición será vuestra herencia. Et si nati fueritis, in maledictione nascemini: et si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra.¹³Todo aquello que de la tierra procede, en tierra se convertirá; así los impíos pasarán de la maldición a la perdición. Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur: sic impii a maledicto in perditionem.¹⁴Los hombres harán duelo sobre sus cadáveres; mas el nombre de los impíos será raído. Luctus hominum in corpore ipsorum: nomen autem impiorum delebitur.¹⁵Ten cuidado de tu buena reputación; porque esa será tuya más establemente que mil grandes y preciosos tesoros. Curam habe de bono nomine: hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni.¹⁶La buena vida se cuenta por días, pero el buen nombre permanecerá para siempre. Bonæ vitæ numerus dierum: bonum autem nomen permanebit in ævum.¹⁷Hijos, conservad en la paz mi enseñanza. Pues la sabiduría escondida, y un tesoro enterrado, ¿qué utilidad acarrean? Disciplinam in pace conservate, filii: sapientia enim abscondita, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque?¹⁸Más digno de estima es el hombre que oculta su ignorancia, que el hombre que oculta su sabiduría. Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam.¹⁹Tened, pues, rubor de lo que voy a deciros: Verumtamen reveremini in his quæ procedunt de ore meo:²⁰que no de todo es bueno avergonzarse; ni todas las cosas bien hechas agradan a todos. non est enim bonum omnem reverentiam observare, et non omnia omnibus bene placent in fide.²¹Avergonzaos de la deshonestidad delante del padre y de la madre; y de la mentira delante del que gobierna, o del hombre poderoso; Erubescite a patre et a matre de fornicatione: et a præsidente et a potente de mendacio:²²de un delito ante el príncipe y el juez; del crimen delante de la asamblea, y delante del pueblo; a principe et a judice de delicto: a synagoga et plebe de iniquitate:²³de la injusticia delante del compañero y del amigo, en el lugar donde mores; a socio et amico de injustitia, et de loco in quo habitas:²⁴del robo, a causa de la verdad y alianza; de comer con los codos encima del pan, y de embrollar el libro de cargo y data; de furto, de veritate Dei, et testamento: de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti:²⁵de no responder a los que te saludan; de fijar tus ojos sobre la mujer fornicaria; y de torcer tu rostro por no ver al pariente. a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariæ, et ab aversione vultus cognati.²⁶No vuelvas al otro lado tu cara para no mirar a tu prójimo. Avergüénzate de defraudar una parte, y de no restituirla. Ne avertas faciem a proximo tuo, et ab auferendo partem et non restituendo.²⁷No pongas tus ojos en la mujer de otro, ni solicites a su criada; no te arrimes a su lecho. Ne respicias mulierem alieni viri, et ne scruteris ancillam ejus, neque steteris ad lectum ejus.²⁸Con los amigos guárdate de palabras injuriosas; y si has dado algo, no lo eches en cara. Ab amicis de sermonibus improperii: et cum dederis, ne improperes.