Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Eclesiástico 48
1Se levantó Elías, profeta semejante al fuego; y sus palabras eran como ardientes teas. Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.2Hizo venir sobre ellos el hambre, y fueron reducidos a un corto número los que por envidia le perseguían, porque no podían sufrir los preceptos del Señor. Qui induxit in illos famem: et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt: non enim poterant sustinere præcepta Domini.3Con la palabra del Señor cerró el cielo, del cual por tres veces hizo bajar fuego. Verbo Domini continuit cælum, et dejecit de cælo ignem ter.4Así Elías se hizo célebre por sus milagros; ¿Quién ha alcanzado tanta gloria como tú? Sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi?5Tú en virtud de la palabra del Señor Dios, sacaste del sepulcro a un difunto, arrancándoselo a la muerte. qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis, in verbo Domini Dei:6Tú arrojaste los reyes a la perdición, quebrantaste sin trabajo su poderío, y en medio de su gloria los trasladaste del lecho. qui dejecisti reges ad pernicem, et confregisti facile potentiam ipsorum, et gloriosos de lecto suo:7Tú oíste en el Sinaí el juicio del Señor, y en el Horeb los decretos de la venganza. qui audis in Sina judicium, et in Horeb judicia defensionis:8Tú ungiste reyes para que castigasen, y dejaste profetas sucesores tuyos. qui ungis reges ad pœnitentiam, et prophetas facis successores post te:9Tú fuiste arrebatado en un torbellino de fuego sobre una carroza tirada de caballos de fuego. qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum:10Tú estás escrito en los decretos de los tiempos, para aplacar el enojo del Señor, reconciliar el corazón de los padres con los hijos, y restablecer las tribus de Jacob. qui scriptus es in judiciis temporum, lenire iracundiam Domini, conciliare cor patris ad filium, et restituere tribus Jacob.11Dichosos los que te vieron y fueron honrados con tu amistad. Beati sunt qui te viderunt, et in amicitia tua decorati sunt.12Porque nosotros vivimos solo esta vida; mas después de la muerte no será nuestro nombre como el tuyo. Nam nos vita vivimus tantum: post mortem autem non erit tale nomen nostrum.13En fin, Elías, fue encubierto por el torbellino, y quedó en Eliseo la plenitud de su espíritu; que mientras vivió no temió a príncipe alguno, ni nadie fue más poderoso que él. Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus ejus: in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum:14No le dobló cosa de este mundo; y aun después de muerto profetizó su cuerpo. nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus ejus.15Durante su vida obró prodigios, y en su muerte hizo cosas admirables. In vita sua fecit monstra, et in morte mirabilia operatus est.16Mas ni con todas estas cosas se arrepintió el pueblo; ni se apartaron de sus pecados hasta que fueron arrojados de su país y dispersados por toda la tierra, In omnibus istis non pœnituit populus, et non recesserunt a peccatis suis, usque dum ejecti sunt de terra sua, et dispersi sunt in omnem terram:17y quedó poquísima gente, y a la casa de David un príncipe. et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.18Algunos de estos hicieron lo que era del agrado de Dios; otros, empero, cometieron muchos pecados. Quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo: alii autem multa commiserunt peccata.19Ezequías fortificó su ciudad, y condujo el agua al centro de ella; excavó a fuerza del hierro la peña, e hizo en ella una cisterna para el agua. Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam: et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum.20En su tiempo vino Senaquerib, y envió delante a Rabsacés; el cual levantó su mano contra los judíos, y amenazó con ella a Sión, ensoberbecido de sus fuerzas. In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen, et sustulit manum suam contra illos: et extulit manum suam in Sion, et superbus factus est potentia sua.21Entonces se estremecieron sus corazones y sus manos, y sintieron dolores como de mujer que está de parto. Tunc mota sunt corda et manus ipsorum: et doluerunt quasi parturientes mulieres.22Pero invocaron al Señor misericordioso, y extendiendo sus manos las levantaron al cielo, y el Señor Dios santo oyó luego sus voces. Et invocaverunt Dominum misericordem, et expandentes manus suas extulerunt ad cælum: et Sanctus, Dominus Deus, audivit cito vocem ipsorum.23No se acordó más de sus pecados, ni los entregó en poder de sus enemigos, sino que los purificó por mano del santo profeta Isaías. Non est commemoratus peccatorum illorum, neque dedit illos inimicis suis: sed purgavit eos in manu Isaiæ sancti prophetæ.24Disipó el campamento de los asirios, y el Ángel del Señor los exterminó, Dejecit castra Assyriorum, et contrivit illos angelus Domini:25porque Ezequías hizo lo que agradó a Dios, y siguió con firmeza las sendas de David su padre. Así se lo había recomendado Isaías, profeta grande y fiel delante del Señor. nam fecit Ezechias quod placuit Deo, et fortiter ivit in via David patris sui, quam mandavit illi Isaias, propheta magnus, et fidelis in conspectu Dei.26En su tiempo volvió atrás el sol, y él prolongó su vida al rey. In diebus ipsius retro rediit sol, et addidit regi vitam.27Vio con su grande espíritu los últimos tiempos, y consoló a los que lloraban en Sión. Spiritu magno vidit ultima, et consolatus est lugentes in Sion usque in sempiternum.28Anunció las cosas que han de suceder hasta el fin de los tiempos, y las ocultas, antes que aconteciesen. Ostendit futura, et abscondita antequam evenirent.