Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Eclesiástico 9
1No seas celoso de tu querida esposa; para que no se valga de las malas ideas que tú le sugieres. Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.2No dejes que la mujer tenga dominación sobre tu espíritu; para que no se levante contra tu autoridad, y quedes avergonzado. Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.3No pongas los ojos en una mujer que quiere a muchos, no sea que caigas en su lazo. Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius.4No frecuentes el trato con la bailarina, ni la escuches, si no quieres perecer a la fuerza de su atractivo. Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius.5No pongas tus ojos en la doncella, para que su belleza no sea ocasión de tu ruina. Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.6De ningún modo des entrada en tu alma a las meretrices, para que no te pierdas a ti y tu patrimonio. Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam.7No andes derramando tu vista por las calles de la ciudad, ni vagueando de plaza en plaza. Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius.8Aparta tus ojos de la mujer lujosamente ataviada, y no mires curioso una hermosura ajena. Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam.9Por la hermosura de la mujer muchos se han perdido; pues por ella se enciende cual fuego la concupiscencia. Propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.10Cualquiera mujer pública es pisoteada como estiércol en el camino. Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.11Muchos embelesados de la belleza de la mujer ajena se hicieron réprobos; porque su conversación quema como fuego. Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit.12Con la mujer de otro no estés jamás de asiento; ni en la mesa te arrimes a ella recostado sobre el codo; Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum:13ni la desafíes en tomar vino; no sea que tu corazón se incline hacia ella, y a costa de tu vida caigas en la perdición. et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.14No dejes al amigo antiguo; porque no será como él el nuevo. Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi.15El amigo nuevo es un vino nuevo; se hará añejo, y le beberás con gusto. Vinum novum amicus novus: veterascet, et cum suavitate bibes illud.16No envidies la gloria y las riquezas del pecador; pues no sabes cuál ha de ser su catástrofe. Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quæ futura sit illius subversio.17No te agraden las violencias que cometen los hombres injustos; tú sabes que jamás en toda su vida puede agradar el impío. Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.18Vive lejos de aquel que tiene potestad para hacerte morir, y no andarás asustado con el temor de la muerte. Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis.19Si te acercas a él, guárdate de hacer ninguna cosa, no sea que te quite la vida. Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.20Sábete que conversas con la muerte; porque caminas en medio de lazos, y andas entre las armas de gente resentida. Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis.21Procede con cuanta cautela puedas, con tu prójimo, y aconséjate con los sabios y prudentes. Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta.22Sean tus convidados los varones justos, y tu gloria consista en temer a Dios. Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio:23El pensamiento de Dios esté fijo en tu alma, y sea toda tu conversación de los preceptos del Altísimo. et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi.24Las obras de los artífices son alabadas por su industria, el príncipe del pueblo por la sabiduría de sus discursos, y las palabras de los ancianos por su prudencia. In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum.25Temible es en su ciudad el hombre deslenguado, y será aborrecido el temerario por sus palabras. Terribilis est in civitate sua homo linguosus: et temerarius in verbo suo odibilis erit.