Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Tobías 1

¹Tobías, de la tribu y ciudad de Neftalí, situada en la Galilea superior, sobre Naasón, detrás del camino que va hacia el Occidente, teniendo a la izquierda la ciudad de Sefet, Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson, post viam quæ ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet)²fue llevado cautivo en tiempo de Salmanasar, rey de los asirios pero a pesar de hallarse en cautiverio no abandonó la senda de la verdad, cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit,³de suerte que de cuanto tenía, repartía todos los días a los hermanos de su nación, cautivos como él mismo. ita ut omnia quæ habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret.⁴Aunque siendo el más joven de todos los de la tribu de Neftalí, no había nada pueril en sus acciones; Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere.⁵de manera que cuando todos iban a los becerros de oro que había hecho Jeroboam, rey de Israel, solo él huía la compañía de todos los demás; Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium.⁶y se iba a Jerusalén al Templo del Señor, donde adoraba al Señor Dios de Israel, ofreciendo fielmente todas sus primicias y sus diezmos. Sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israël, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens,⁷Cada tercer año repartía a los prosélitos y a los forasteros todo el diezmo. ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem.⁸Estas y otras cosas semejantes, prescritas por la Ley de Dios, observaba desde jovencito. Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat.⁹Hombre ya, se casó con una mujer de su tribu, llamada Ana, de la cual tuvo un hijo, a quien puso su nombre, Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei:¹⁰y le enseñó desde la niñez a temer a Dios, y a guardarse de todo pecado. quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato.¹¹Por eso, cuando fue llevado cautivo con su mujer e hijo y toda su tribu a la ciudad de Nínive, Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua¹²aunque todos comían de los manjares de los gentiles, Tobías guardó pura su alma, sin contaminarse jamás con sus viandas. (cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.¹³Porque se acordaba del Señor con todo su corazón, Dios le hizo grato a los ojos del rey Salmanasar; Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis,¹⁴el cual le dio permiso para ir adonde quisiese, y libertad de hacer cuanto le gustase. et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.¹⁵Iba, pues, a visitar a todos los que estaban en cautiverio, y les daba consejos saludables. Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis.¹⁶Llegado que hubo a Rages, ciudad de los medos, con diez talentos de plata, procedentes de las remuneraciones que había recibido del rey, y Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti:¹⁷viendo en necesidad entre la mucha gente de su nación a Gabelo, de su misma tribu, le prestó dicha suma de dinero contra un recibo firmado de su mano. et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti.¹⁸Al cabo de mucho tiempo, murió el rey Salmanasar, y reinó en su lugar su hijo Senaquerib, que tenía gran odio contra los hijos de Israel. Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israël exosos haberet in conspectu suo,¹⁹Visitaba entonces Tobías cada día a los de su parentela, los consolaba; y repartía a cada uno, según podía, una porción de sus bienes. Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis:²⁰Sustentaba a los hambrientos, vestía a los desnudos, y mostraba gran celo en dar sepultura a los que habían fallecido, o habían sido matados. esurientes alebat, nudisque vestimenta præbebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat.²¹Cuando el rey Senaquerib, luego que volvió huyendo de Judea a causa de la plaga con que Dios le había castigado por sus blasfemias, mataba en su furor a muchos de los hijos de Israel, Tobías sepultaba sus cadáveres. Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judæa plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israël, Tobias sepeliebat corpora eorum.²²Lo que habiendo llegado a noticia del rey, mandó quitarle la vida y le quitó todos sus bienes. At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus.²³Mas Tobías huyó con su hijo y su mujer, y despojado de todo se escondió, porque tenía muchos amigos. Tobias vero cum filio suo et cum uxore suo fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum.²⁴Cuarenta y cinco días después asesinaron al rey sus propios hijos. Post dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius,²⁵Entonces Tobías volvió a su casa, y le fueron restituidos todos sus bienes. et reversus est Tobias in domum suam, omnisque facultas ejus restituta est ei.