Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)

Tobías 7

¹Entraron en casa de Ragüel, el cual los recibió con alegría. Ingressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio.²Y mirando Ragüel a Tobías, dijo a Ana, su mujer: “¡Cuan parecido es este joven a mi primo hermano!” Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ: Quam similis est juvenis iste consobrino meo!³Dicho esto, les preguntó: “¿De dónde sois, oh jóvenes, hermanos nuestros?” Respondieron: “Somos de la tribu de Neftalí, de los cautivos de Nínive.” Et cum hæc dixisset, ait: Unde estis juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus, ex captivitate Ninive.⁴Ragüel les dijo: “¿Conocéis a Tobías, mi primo hermano?” “Le conocemos”, respondieron ellos. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus.⁵Y mientras (Ragüel) hablaba mucho bueno de (Tobías), el ángel dijo a Ragüel: “Ese Tobías, por quien preguntas, es el padre de este.” Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est.⁶Entonces Ragüel se echó sobre él, le besó con lágrimas; y sollozando sobre su cuello, Et misit se Raguel, et cum lacrimis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus⁷dijo: “Bendito seas tú, hijo mío, porque eres hijo de un varón bueno, muy bueno.” dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es.⁸Lloraron también Ana, su mujer, y Sara, hija de ambos. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrimatæ sunt.⁹Después de hablar así, mandó Ragüel matar un carnero y preparar un convite. Y como les instase a que se sentasen a la mesa, Postquam autem locuti sunt, præcepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium,¹⁰dijo Tobías: “Yo no comeré ni beberé hoy aquí, si antes no me otorgas mi petición y prometes darme a Sara, tu hija.” Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam.¹¹Al oír estas palabras, se pasmó Ragüel, sabiendo lo que había sucedido a los siete maridos que se habían casado con ella; y comenzó a temer que también a este sucediera lo mismo. Estando perplejo y sin dar respuesta al que preguntaba, Quo audito verbo Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris qui ingressi sunt ad eam: et timere cœpit ne forte et hunc similiter contingeret. Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum,¹²dijo el ángel a Ragüel: “No temas dársela; porque a este que teme a Dios debe darse tu hija por mujer; por eso ningún otro ha podido poseerla.” dixit ei angelus: Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam.¹³Dijo entonces Ragüel: “No dudo que Dios ha admitido mis oraciones y lágrimas en su presencia, Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit.¹⁴y creo que por esto os ha traído a mi casa, a fin de que esta reciba esposo de su parentela, según la Ley de Moisés. No tengas, pues, duda de que te la daré.” Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suæ secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam.¹⁵Y tomando la mano derecha de su hija, la puso en la derecha de Tobías, y dijo: “El Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob sea con vosotros; Él os junte y cumpla en vosotros su bendición.” Et apprehendens dexteram filiæ suæ, dexteræ Tobiæ tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit, et ipse conjungat vos, impleatque benedictionem suam in vobis.¹⁶Luego, tomando papel, hicieron la escritura matrimonial. Et accepta carta, fecerunt conscriptionem conjugii.¹⁷Después celebraron el convite, bendiciendo a Dios. Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum.¹⁸Luego llamó Ragüel a Ana, su mujer, y le mandó que preparase otro aposento. Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et præcepit ei ut præpararet alterum cubiculum.¹⁹Ella introdujo allí a su hija Sara, que se puso a llorar. Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrimata est.²⁰Mas ella le dijo: “Ten buen ánimo, hija mía, El Señor del cielo te llene de gozo, en lugar del disgusto que has sufrido.” Dixitque ei: Forti animo esto, filia mea: Dominus cæli det tibi gaudium pro tædio quod perpessa es.