Biblia Platense (Straubinger) · Biblia Sacra Vulgata (Clementina)
Sabiduría 10
1Ella guardó al que fue por Dios formado primer padre del mundo, habiendo sido creado él solo; Hæc illum qui primus formatus est a Deo patre orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit,2y ella le sacó de su pecado, y le dio potestad para gobernar todas las cosas. et eduxit illum a delicto suo, et dedit illi virtutem continendi omnia.3Luego que apostató de esta el impío, arrebatado de la ira, se halló perdido por la furia del homicidio fraterno. Ab hac ut recessit injustus in ira sua, per iram homicidii fraterni deperiit.4Y cuando por causa de él las aguas anegaron la tierra, la Sabiduría puso nuevamente remedio, conduciendo al justo en un leño despreciable. Propter quem cum aqua deleret terram, sanavit iterum sapientia, per contemptibile lignum justum gubernans.5Ella, igualmente, cuando las gentes conspiraron a una para obrar mal, distinguió al justo, le conservó irreprensible para Dios, y le mantuvo fuerte contra su ternura por el hijo. Hæc et in consensu nequitiæ, cum se nationes contulissent, scivit justum, et conservavit sine querela Deo, et in filii misericordia fortem custodivit.6La (sabiduría) libró al justo, que huía de los impíos, que perecieron cuando cayó el fuego sobre la Pentápolis; Hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem, descendente igne in Pentapolim:7cuya tierra, en testimonio de las maldades de ella, persevera desierta y humeando, y los árboles dan frutos sin sazón; y queda fija la estatua de sal, como monumento de un alma incrédula. quibus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra, et incerto tempore fructus habentes arbores: et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis.8Así aquellos que dieron de mano a la sabiduría, no solamente vinieron a desconocer la virtud, sino que dejaron a los hombres memoria de su necedad, por manera que no pudieron encubrir los pecados que cometieron. Sapientiam enim prætereuntes, non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona, sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam, ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent.9Al contrario, la sabiduría libró de los dolores a los que la respetaban. Sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit.10Ella condujo por caminos seguros al justo, cuando huía de la ira de su hermano; le mostró el reino de Dios, y le dio la ciencia de los santos; le enriqueció en medio de las fatigas, y recompensó sus trabajos. Hæc profugum iræ fratris justum deduxit per vias rectas, et ostendit illi regnum Dei, et dedit illi scientiam sanctorum; honestavit illum in laboribus, et complevit labores illius.11Cuando querían sorprenderle con sus fraudes, ella le asistió y le hizo rico. In fraude circumvenientium illum affuit illi, et honestum fecit illum.12Le guardó de los enemigos y le defendió de los seductores, e le hizo salir vencedor en la gran lucha, a fin de que conociese que de todas las cosas la más poderosa es la sabiduría. Custodivit illum ab inimicis, et a seductoribus tutavit illum: et certamen forte dedit illi ut vinceret, et sciret quoniam omnium potentior est sapientia.13Esta misma no desamparó al justo vendido; antes le libró de los pecadores, y descendió con él a la mazmorra; Hæc venditum justum non dereliquit, sed a peccatoribus liberavit eum; descenditque cum illo in foveam,14ni le desamparó en las prisiones, sino que le dio el bastón del reino, y el poder contra aquellos que le oprimían; convenció de mentirosos a los que le habían infamado, y le procuró una gloria eterna. et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos qui eum deprimebant: et mendaces ostendit qui maculaverunt illum, et dedit illi claritatem æternam.15Esta libró al pueblo justo, y al linaje irreprensible, de las naciones que la oprimían; Hæc populum justum et semen sine querela liberavit a nationibus quæ illum deprimebant.16entrándose en el alma del siervo de Dios, el cual contrastó a reyes formidables, a fuerza de portentos y milagros. Intravit in animam servi Dei, et stetit contra reges horrendos in portentis et signis.17Esta les dio a los justos el galardón de sus trabajos, y los condujo por sendas maravillosas; les sirvió de toldo durante el día, y de luz de estrellas por la noche. Et reddidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili: et fuit illis in velamento diei, et in luce stellarum per noctem;18Los pasó por el Mar Rojo a la otra orilla, y los fue guiando entre montañas de aguas. transtulit illos per mare Rubrum, et transvexit illos per aquam nimiam.19A sus enemigos los sumergió en el mar, pero a ellos los retiró del profundo abismo. Así los justos se llevaron los despojos de los impíos; Inimicos autem illorum demersit in mare, et ab altitudine inferorum eduxit illos. Ideo justi tulerunt spolia impiorum,20y celebraron con cánticos, oh Señor, tu santo nombre, et decantaverunt, Domine, nomen sanctum tuum, et victricem manum tuam laudaverunt pariter:21alabando todos a una tu diestra vencedora. Porque la sabiduría abrió la boca de los mudos, e hizo elocuentes las lenguas de los niños. quoniam sapientia aperuit os mutorum, et linguas infantium fecit disertas.